Collection: Dylan Glyn

Wedi fy ngeni yng Nghaerdydd, nid yw’n syndod bod fy nhad oedd yn bensaer a’m taid oedd yn saer coed – y ddau o ardal Porthmadog – wedi dylanwadu arnaf yn y diwydiant pren a dylunio pan oeddwn yn ifanc.

Gwneuthum gwrs Sylfaen mewn Celf a Dylunio yng Nghaerfyrddin yn 1989, ac yn ddiweddarach hyfforddais mewn dylunio dodrefn ym Mhrifysgol Loughborough, gan raddio yn 1996. Dyna oedd fy mlynyddoedd mwyaf dylanwadol; yn fy mlwyddyn gyntaf cefais y fraint o gael fy nysgu a’m dylanwadu gan y dylunydd ac adeiladydd dodrefn a phontydd, Richard La Trobe-Bateman.

Ar ôl graddio treuliais flwyddyn fel cynorthwyydd coedwigaeth yn torri a melino coed caled. Ar ôl rhai blynyddoedd yn gweithio mewn gweithdai gwaith coed a datblygu sgiliau gwneud, ymgeisiais am swydd gyda Trannon Furniture yn ne Lloegr yn gweithgynhyrchu cadeiriau a byrddau wedi’u plygu â stêm mewn cyfresi ar gyfer y dylunydd David Colwell. Roedd fy amser yno yn hynod bwysig wrth ddatblygu sgiliau gwneud dodrefn a deall ethos dylunio cynaliadwy David.

Yn ddiweddarach symudais i ganol Powys i weithio yn stiwdio David fel ei gynorthwyydd, a chafodd hynny ddylanwad parhaol ar fy ngwaith. Ar ôl cyfnod fel saer coed hunangyflogedig yn gweithio ar safleoedd adeiladu, ac fel rheolwr prototeipiau i gwmni gwneud cadeiriau, aethum ymlaen i weithio i Coed Cymru ar brosiectau gwerth ychwanegol ar gyfer ein coed caled Cymreig. Drwy gymhwyso fy nghefndir mewn dylunio a gwneud i’r prosiectau hyn, cefais nifer o gyfleoedd i ddysgu am ein hetifeddiaeth gyfoethog o goedwigaeth a gwneud dodrefn yng Nghymru, a’r cyfleoedd sydd o’n blaenau.

//

Born in Cardiff, it’s no surprise that as a young man I would be influenced in the timber & design industry by my architect Dad and my carpenter Taid, both from around Porthmadog.

I did my Art & Design Foundation at Carmarthen in 1989 and later went on to train in furniture design at Loughborough university and graduated in 1996. Those were my most informative years where I was fortunate in my first year to be taught and influenced by furniture and bridge designer/builder Richard La Trobe-Bateman.

After graduating, I spent a year as a foresters assistant felling and milling hardwoods. A couple of years working in joinery workshops and gaining making skills, I then applied for a position with Trannon Furniture in south England manufacturing batch produced steam bent chairs and tables for designer David Colwell. My time there was hugely important in developing furniture making skills and understanding Davids sustainable design ethos. 

I later moved to mid Powys to work at Davids studio as his assistant which has had a lasting influence on my work. With a stint as a self-employed carpenter swinging a hammer on sites and a prototype manager for a chair making company, I went on to work for Coed Cymru on value adding projects of our Welsh hardwoods. Applying my design and making background to the projects led to many opportunities and learning of our rich Welsh forestry and furniture making heritage and the opportunities that lie ahead for us.