Copr wedi'i batineiddio a phren ffawydd / Patinated Copper and beech burr wood
41x17x9cm
Pan welais y pren ffawydd yn bentwr yn yr iard yng nghartref John a Junko, codais ddarn ar unwaith oedd â bwr mawr ac yn grwn gan edrych a theimlo fel morthwyl naturiol. Defnyddiais sawl “morthwyl” o’r math hwn i greu’r bowlen gopr hon, ac roeddwn wrth fy modd pan oedd amlinelliad yr ymyl yn adleisio siâp anwastad y bwr, sydd hefyd yn atseinio silwét ffawydd aeddfed.
Mae’r bowlen yn hofran uwchben “morthwyl” bwr sydd wedi’i hollti yn agored ac wedi’i adlewyrchu, gyda’r darnau dros ben yn cydbwyso’r ffurfiau’n weledol, fel nad oes dim yn cael ei wastraffu. Mae’r darn cyfan yn ddathliad o harddwch patrwm crwm, gwyllt bwr; twf anghyfyngedig ac afreolaidd a achosir gan straen ar y goeden (o haint neu anaf), gan greu patrwm pren trwchus ac anwastad. Mae’r goeden yn gwella ei hun, gan ddod yn fwy prydferth yn y broses.
When I saw the Beech tree wood piled up in the yard at John and Junko’s place, I immediately picked up a piece with a large bulbous burr which looked and felt like a natural hammer. I used several burr ‘hammers’ to create this copper bowl, and was delighted when the outline of the edge echoed the wiggly outline of a burr, which also echoes the silhouette of a mature Beech tree.
The bowl hovers above a burr ‘hammer’ sliced open, mirrored, with the remaining offcuts balancing the forms visually, so nothing is wasted. The whole piece is a celebration of the beauty of the crazy curvy grain of burrs; uncontrolled, erratic growth caused by stress to the tree (from infection or injury), creating a dense, irregular wood grain. The tree heals itself, becoming more beautiful in the process.